Мозжегорова Елена Николаевна, Мартынова Элина Викторовна. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ-НЕОЛОГИЗМОВ В СФЕРЕ IT
Автор(ы):
Мозжегорова Елена Николаевна, Мартынова Элина Викторовна
Индекс(ы) УДК:
811.111’25’373.4:004
Индекс(ы) DOI:
10.37972/3033-6651.2026.8.2.011
Название статьи:
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ-НЕОЛОГИЗМОВ В СФЕРЕ IT
Ключевые слова:
IT-сфера, термин, неологизм, семантическая эквивалентность, адекватность перевода, переводческие трансформации.
Аннотация:
Настоящее исследование посвящено изучению особенностей функционирования терминов-неологизмов в сфере информационных технологий в английском языке и специфике их перевода на русский язык. Актуальность исследования обусловлена стремительным развитием информационных технологий в современном мире, которое способствует появлению новых терминов в этой сфере. Процесс терминообразования в данной области характеризуется высокой динамикой и интенсивностью, что создает серьезные вызовы для переводчиков и специалистов в области межъязыковой коммуникации.
Объектом данного исследования являются термины-неологизмы, их характеристики и особенности функционирования. В качестве предмета данного исследования выделяется перевод таких терминов в разных типах текстов в сфере IT.
Для достижения поставленной цели были изучены теоретические сведения о терминах-неологизмах на основе обзора научной литературы, определены лингвостилистические особенности текстов в сфере IT, проанализированы профильные статьи на сайтах в области информационных технологий для понимания контекста употребления терминов-неологизмов, а также исследованы лингвостилистические особенности перевода терминов-неологизмов в сфере IT на русский язык.
По результатам исследования были выявлены такие особенности перевода терминов-неологизмов в IT-сфере на русский язык, как транскрипция и транслитерация, калькирование, описательный перевод и гибридные приемы перевода.
Контактные данные авторов:
Мозжегорова Елена Николаевна,
кандидат педагогических наук,
доцент кафедры английской филологии и переводоведения,
ФГБОУ ВО «Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева»,
г. Чебоксары, Россия,
Mozjelena@yandex.ru
Мартынова Элина Викторовна,
студентка факультета иностранных языков,
ФГБОУ ВО «Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева»,
г. Чебоксары, Россия,
Ermolaevaelina15@gmail.com
Страницы:
063-072
Полная версия статьи: