Сидорова Лариса Александровна. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ И КУЛЬТУРНАЯ ЗНАЧИМОСТЬ ПЕРЕВОДА РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Автор(ы):
Сидорова Лариса Александровна
Индекс(ы) УДК:
81.'42:398.21
Индекс(ы) DOI:
10.37972/3033-6651.2026.7.1.012
Название статьи:
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ И КУЛЬТУРНАЯ ЗНАЧИМОСТЬ ПЕРЕВОДА РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Ключевые слова:
детский фольклор, русская народная сказка, национальная специфика, особенности перевода реалий.
Аннотация:
В настоящей статье предпринята попытка рассмотреть особенности и трудности перевода русских народных сказок на английский язык. Актуальность данного исследования связана с важностью сохранения национальной специфики фольклора, с возрастающим интересом к необходимости межкультурного диалога. Перевод народных сказок способствует распространению богатства фольклора по всему миру.
Целью исследования является анализ способов перевода лингвистических особенностей русских народных сказок на английский язык.
В рамках исследования предполагается решение следующих задач: рассмотреть лингвостилистические особенности оригинальных текстов; определить основные способы перевода, используемые для передачи реалий русских народных сказок на английский язык; оценить их эффективность с точки зрения адекватности и эквивалентности; выявить типичные трудности, возникающие при переводе; провести анализ степени сохранения национального колорита при переводе русских народных сказок на английский язык.
Практическая значимость работы заключается в выявлении способов перевода реалий русских народных сказок на английский язык, что важно и полезно знать в преподавании как переводоведения, так и межкультурной коммуникации и иностранных языков.
Контактные данные авторов:
Сидорова Лариса Александровна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры английской филологии и переводоведения, ФГБОУ ВО «Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева»,
г. Чебоксары, Россия,
lara1357@mail.ru
Страницы:
83-88
Полная версия статьи: