Коршунова Надежда Михайловна. АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ
Автор(ы):
Коршунова Надежда Михайловна
Индекс(ы) УДК:
811.161.1
Индекс(ы) DOI:
10.37972/3033-6651.2026.7.1.010
Название статьи:
АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ
Ключевые слова:
национальная культура, фразеологические единицы, национально-культурная составляющая.
Аннотация:
Статья посвящена исследованию национально-культурной составляющей фразеологических единиц русского и английского языков. Рассматриваются теоретические подходы к изучению культурно маркированной фразеологии. Материалом для анализа послужили фразеологические единицы с национально-культурной составляющей. В ходе сопоставительного исследования фразеологизмы были классифицированы по тематическим группам. В результате анализа выявлены существенные различия в образной основе фразеологии двух народов: русские фразеологизмы тяготеют к образам крестьянского быта, патриархальности и историческим потрясениям, тогда как английские единицы отражают городскую культуру, ремесленные цеха, торговлю и правовые нормы. Особое внимание уделяется безэквивалентной лексике и культурным лакунам, требующим комментария при переводе. Делается вывод о том, что фразеологизмы выступают как фрагменты истории, позволяющие реконструировать особенности национального мировосприятия.
Контактные данные авторов:
Коршунова Надежда Михайловна, старший преподаватель кафедры романо-германской филологии и переводоведения, ФГБОУ ВО «Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова»,
г. Чебоксары, Россия,
nadya4ka7@mail.ru
Страницы:
69-75
Полная версия статьи: